Пайшанба, 23.01.2025, 20:08Главная

Меню сайта

Разделы новостей

Ҳикоялар [8] Ҳажвиялар [65]
Мажмуалар [12] Таржималар [10]
Видео [6] Шоир ҳақида [24]
Шеърлар [108] Асарлар [25]
Шоир дўстларининг ижодидан [37] Қиссалар [26]
Оламда нима гап? [55]

Календарь новостей

«  Май 2008  »
ДшСшЧшПшЖмШмЯк
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Форма входа

Поиск

Друзья сайта

Наш опрос

Саҳифани баҳолаш
1. Аъло
2. Ёмон
3. Яхши
4. Даҳшат
5. Ёмон эмас
Жами жавоблар: 20
Главная » 2008 » Май » 26
Холдор Вулкон таржималари Лотин графикасида

          

       Yapon she’riyatidan
 Уникальные сооружения
            Xoldor Vulqon 

                таржимаси               
                    1983 yil.

Xayku yolg‘izlikni kuylaguvchi ixcham san’at asari bo‘lib u tashvishlardan bezgan, noxaqliklardan, ozorlardan charchagan, g‘iybatlar paykonidan vujudlari g‘alvir, xorg‘in ruh egalarining chekinadigan uzlatgoxi, xilvatidir. Yapon shoirlari tabiat bilan uyg‘un umr kechirib xaykular yozish uchun roxiblar kabi janda kiyib, xassa tayanib yovvoyi kaptarlar g‘uvillayotgan kimsasiz dalalar ortida,tumanli tog‘ qishloqlaridagi chakalakzor o‘rmonlarda, vayrona ibodatxonalarning unut xarobalarida,



                                                                               Давоми  бор



Категория: Таржималар | Просмотров: 1657 | Добавил: valfajr | Дата: 25.05.2008

Холдор Вулкон таржималари Лотин графикасида

       Matsuo Basyo yozgan

 
 
 

                 Хaykular:

Qorli tong.
Yana quritilgan baliqni
Yeyman shekilli yolg‘iz bir o‘zim.


***
Dengiz suvida suzib yurar
Mayda yaltiroq baliqchalar
Tutaman desang yo‘q bo‘lib qolishar.


                                                            Давоми  бор
Категория: Таржималар | Просмотров: 1376 | Добавил: valfajr | Дата: 25.05.2008

Холдор Вулкон таржималари Лотин графикасида


Kovaxigasi Xekigado 

Oyog‘im ostida o‘ralashib ,
O’sgan maysalar aro
Chiyillaydi mitti jo‘jalar

                                                                                             Давоми  бор
Категория: Таржималар | Просмотров: 1509 | Добавил: valfajr | Дата: 25.05.2008

Copyright MyCorp © 2025 | Конструктор сайтов - uCoz