Муса  Жалил

Йўллар

Йўллар,   мени  она  юртимдан,

Жудо  этиб,  қийнаб  нетдингиз?

Етар  энди  шунча  юрганим,

Мени  тезда  уйга  элтингиз.

Кўп  соғиндим  таниш  қирларни,

Ўрмонларни,  кўприк   бошимни.

Мени  кутиб  соғиниб  кетган,

Ингичка  бел, қора  қошимни.

Кун  ёмғирли  эди  мен  кетганда,

Қараб  қолган эди  сирдошим.

Намлагандир  унинг  кипригин,

Ёмғир каби  нозли  кўз  ёши.

Йўллар,  йўллар,  сиз  қийнадингиз,

Мени  шундай  қаттиқ,  беаёв.

Айтинг,   сиздан  яна  ким   юрган,

Мендек  ёлғиз,  ғамгин  ва  яёв?

Менга  ўхшаб  қай  шошқин  юрак,

Юрди  сиздан  боқиб  чироққа?

Кимни  мендай  маюс  дард  билан,

Ташладингиз  элтиб  йироққа?

Узоқларга  кетсакда  бизлар,

Умид,  ишонч   дилнинг  овунчи.

Тарк  этмайди  умидвор  дилни,

Туғилган  юрт - Ватан  соғинчи.

Йўллар,  мени  она  юртимдан,

Жудо  этиб,  қийнаб  нетдингиз?

Етар  энди  шунча  юрганим,

Мени  тезда  уйга  элтингиз!

Холдор  Вулқон  таржималари.

              Илья  Резник

 

       Шерали

 

Плачет маленький най.

Стонет скрипка надрывно.

Глухо дойра гремит.

Вторит голосу тар.

 

Не кончается той,

Как волна в час приливный

Состязанье певцов

Судят все – мал и стар.


                                                                               Читаем  дальше

Tongi yog'du (hikoya).      Mario Kita

- Haliyam qorong‘umi? Osmon oqarishmadimi? – og‘ir – og‘ir nafas olganicha so‘radi qariya. Qanaqa uzun yillar bo‘ldi bu yillar... Vaqt qanchalar uzoq cho‘zildiya...

                                                              Давоми  бор

                                                           
     
             Марио  Кита





                                             Тонги  ёгду

                                                               (Ҳикоя)

-  Ҳалиям  қоронғуми?  Осмон   оқаришмадими? – оғир – оғир  нафас  олганича  сўради  қария.  Қанақа  узун  йиллар  бўлди  бу  йиллар... Вақт  қанчалар  узоқ   чўзилдия...  ҳаёлидан  ўтказди  қария. Чол   ҳаётининг  интихоси  яқинлашаётганини  сезар  ва  мангу  сафарга  тайёрланар  эди. Ҳар  ҳолда  у  ўз  бурчини  уддалади. Энг  мухими  у  ёлғиз   эмас...

                                                                                      Давоми  бор

          

       Yapon she’riyatidan
 
            Xoldor Vulqon 

                таржимаси               
                    1983 yil.

       Matsuo Basyo yozgan                  Хaykular:

Qorli tong.
Yana quritilgan baliqni
Yeyman shekilli yolg‘iz bir o‘zim.


***
Dengiz suvida suzib yurar
Mayda yaltiroq baliqchalar
Tutaman desang yo‘q bo‘lib qolishar.


                                                            Давоми  бор

Kovaxigasi Xekigado 

Oyog‘im ostida o‘ralashib ,
O’sgan maysalar aro
Chiyillaydi mitti jo‘jalar

                                                                                             Давоми  бор

       

           Танеда  Сантока 

            ёзган  хайкулар

Шундай кетмоқдаман
Сўзанакни қалпоғимга
Қўндирганимча.

***
Ёлғиз ўтирибман
Ромларга елимлаб
Янги қоғозни.

***
Қандай ва қаёқдан қарамайин
Ҳамон ёғаяпти тўхтамай
Ёғаяпти қор.

                                                           Давоми  бор

          

              Сўз  сеҳри

       Холдор Вулкон 

        таржималари

                        (Хайку ҳақида )

Хайку ёлғизликни куйлагувчи ихчам санъат асари бўлиб у ташвишлардан безган,
нохақликлардан, озорлардан чарчаган, ғийбатлар пайконидан вужудлари ғалвир, хорғин руҳ эгаларининг чекинадиган узлатгохи, хилватидир.

                                                                                                          Давоми  бор