Стихи Вулкана на русском языке
Ночной снегопад
(Стихи посвящаются Петрову Александру Борисовичу.
Человеку с открытой душой который помог мне
в трудные дни когда жил в изгнание)
У стужи влажный закон,
Ночь, мокрый снег и слякоть.
Глядя в ослепших окон,
Научился я сухо плакать.
Волчицей воет вьюга,
В туманах плавают дома.
Тишина повесилась давно,
За окном седеет зима.
Рой белых безумных пчёл,
Кружатся в оконных рамах.
И ветры с алмазной пылью,
Рыдают в воздушных ямах.
Гигантская Анаконда - дорога,
Во мраке догорает день.
У стены печально плачет,
Как еврей одичалая тень.
На улице деревья танцуют,
С холодными ветрами шаля.
Улицы , бульвары белеют,
Как наши хлопковые поля.
Уеду скоро в Канаду,
На калитку повешу замок.
Вымолвить слово не могу,
Как будто в горле комок.
10.02.2007 год . 13 часов 55 минут . г . Бишкек
улица Ленинградская - 35 .
Чингизу Айтматову
Будто я родился в Буранном,
Где холодные ветры косили.
Чтобы похоронить Казангапа,
У военных землю просили.
Жил я в Анархайских степях,
И воду на бричке таскал.
Сев за сеялку за Абакиром,
В пыли отправился в даль.
Абакир уходит нагнувшись,
Жадность его за бугор гоняет.
О, бедная Калипа до сих пор,
Слезы горькие роняет.
Ехал я по горным перевалам,
Простой дальнобойщик, шофер.
Где ты, Асель , любимая, мы,
Жертвы у завистливых афер.
Как я с Данияром у реки,
Стоял на звёздной вышине!
На стоге сена одиноко,
Прислушивался к тишине.
Как я пел песню на телеге,
К луне направив свой взор.
Мою песню слушали стоя,
Скалы заснеженных гор.
Я местный охотник Базарбай,
Теперь волки на веки замолчат.
Прямо у логово беспощадно,
Убил я беспомощных Волчат.
Внимаю к симфонии пурги,
Я такой странный меломан.
Может я вовсе не Базарбай,
А манкурт по имени Эламан!
2006 год, 11 июля. 20 часов 15 минут.
город Бишкек. Кыргызстан.
Детства
Кружатся вихри в дали,
В садах вишни кровоточат.
Бухгалтер-кукушка у реки,
Ленится считать не хочет.
Небо-сковородка из солнца
Яичницу готовит жара.
К тенистым тополиным рощам,
К арыкам отойти пора.
На полях танцуют миражи,
Трактора якоря бросят.
И Гуррак монотонно стонет,
Тишина голосов просит.
Поднимается пыль по дороге,
Вдалеке трахтит мопед.
Повариха ударив в лемех,
Колхозников вызывает на обед.
Бам! Бам! Бам! Бам!
Память
Никогда не забуду,
Того рассвета скорбного.
Белеющего ,
Полосатого неба и даль.
Белые руки твои,
Как слоновые кости.
Такое же тело.
Не забуду тот берег
Где мы прощались
С тобой.
Не забуду печаль,
Которая утонула
В водовороте моих глаз.
Больше я не поеду туда.
Если поеду, то,
Ветры будут реветь
На языках юлгунов*
Которые росли
Над дальними оврагами.
_______________________________
*Юлгун- степной можжевельник
Our TV-set
Our TV-set is old
But it is as good as gold…
My old woman hasn”t cleaned
For a year the TV screen.
Our screen is very clean
For there isn”t any screen.
Here I lie in bed, that is
I have got paralysis.
Though bedridden, I”m OK
Looking at the screen all day.
My old granny, too, has been
All day staring at the screen.
Our screen is good because
We don”t see deceptive shows.
Our programs are all right
Everything is clear and bright.
Very bright. Two years ago
We saw an amazing show:
A drunk actor threw a stone
Fracturing my cranium bone.
I lost consciousness but I
Fortunately didn”t die.
We”ve got kids more than enough,
I should say, they”re all well off.
They have got their own cars,
But they do not visit us.
We would like so much to see
Our kids on our TV.
What we want is their faces
To be shown in good graces…
God grant them lots of joys and health,
Many years of life and wealth.
Now an action film is on,
Dad is walloped by his son.
Granny got out of bed
To turn off the TV-set.
She took a cushion from the bed
and closed with it the window dead.
