Холдор Вулқоннинг ижодий саҳифаси.

ميرعلي شيرانگه دراين وصف          صورت نام اوست دراذهان
الملقب به صاحب خيرات                     المقرب به حضرت خاقان

نورالدين عبدالرحمن جامي اوزخردنامه اسکندري اثريده اميرالکلام عليشير نوائي شخصيتي حقيده موندي ديب يازگن:

به ترکي عجب نقشي آوردعجب      که جادووکان رابومهرلب

ببخشودبه فارسي گوهران            به نظم دري درنظم آوران
که گربودي آنهم به لفظ دري         نماندي مجال سخن گستري
به ميزان آن نظم معجزتمام          نظامي که بودي وخسروکدام
چوبرزبان ديگرنکته راند            خردرابه ميزان شان ره نماند

حقيقت ده هم حضرت نوائي ترکي تيل وادبياتي ني کينگيتيريب اونينگ کمال گه يتيشتيرگن شوکبي دري تيلده هم استادلبيب فوق العاده اثرلريازگن، منه شوييرده حضرت نوائي نينگ يرتگن اثرلريني يوقلب اوته ميز:

الف- ( نوائي نينگ ترکي منظوم اثرلري)
1- غرايب الصغر: اوشبواثرنوائي نينگ ييگرمه ياشدن ايلگري ايتيلگن اثري دور که اونده جمعاً 5718 بيتي باروبومصرع بيلن باشلنه دي:

اشرقت دن عکس شمس الکأس انوارالهدي
 يارعکسين ميده کورديب جام دين چيقدي صدا

2- نوادرالسباب: بواثرنوائي نينگ 20-35 ياشليک پيتيده ايتيليب 5423 بيت و بيرمصرع دن عبارت دوروبوبيت بيلن باشلنه دي:

زهي ظهورجمالينگ قوياش کبي پيدا
                                    يوزينگ قوياشيغه ذرات کون اولوب شيدا

بدايع الوسط: نوائي بواثريني 35-45 ياشليک اراسيده يازگن بواثر5420 بيت دن عبارت بوليب بوبيت بيلن باشلنه دي :

اي نوبهارعارضينگ صبحيغه جان پرورهوا
                                            آندين گل وبلبل تاپيب يوزبرگ بيرله مينگ نوا

4- فوايد الکبرا: نوائي اوشبوکتابي نينگ 45-60 ياش لراراسيده يازگن بواثرجمعاً 5888 بيت وبيرمصراع بوليب قوييده گي بيت بيلن باشلنه دي :

اي ييتي منظرطرحيه معمارصنعونگرين بنا
مصنوع لرقاني ولي مسلوب صانع دين فنا

حضرت اميرعليشيرنوائي يوقاريده گي تورت ترکي ديواني نينگ(خزاين المعاني) ديب اته گن.
5- حيرت الابرار: بوکتاب اميرالکلام عليشيرنوائي نينگ بيرينچي مثنوي اثري دورکه بونظم بيلن باشلنه دي:

بسم الله الرحمن الرحيم   رشته غه چيکدي نيچه دريتيم

6- ليلي ومجنون: نوائي بومعتبرمثنوي سي نينگ اميرخسرونظامي گنجوي نينگ ليلي ومجنون داستان لريگه باقه نظم رشته سيگه کيلتيرگن بواثرده (3629) بيتي بارو بوبيت بيلن باشلنه دي:

اي يخشي آتينگ بيلا سرآغاز       انجامي غاکيم ييتارسرآغاز

7- فرهادوشيرين: 5655 بيت دن عبارت بوليب قوييده گي بيت بيلن باشلنه دي:

بحمدک فتح ابواب المعاني       نصيب ايت کونگلوما فتح اولماغ آني

بواثرلاتين،روسي،اوکرايني تيل لرده هم چاپ بولگن.

8- سبعه سيار: بواثري نوائي نينگ 5000 بيت ليک تورتينچي مثنوي سي دور بوکتاب قوييده گي بيت بيلن باشلنه دي:

بولدي چون بورقم ايشي تيار              قويدوم آتيني سبعه سيار
بولدي چون بورقم ايشي تيار               قويدوم آتيني سبعه سيار

9- سد سکندري: حضرت نوائي نينگ بيشينچي مثنوي اثري دورکه بيرينچي بيتي موندين عبارت:

خدايا مسلم خداليک سنگا           بيروشه که دأبي گدا ليق منگا

10- لسان الطير: بواثرشيخ فريدالدين محمد عطارنيشاپوري منطق الطيراثري نينگ ترکي چغتايي ترجمه سي دورحضرت نوائي بوکتاب ده اوزيگه فاني تخلص ني مناسب کورگن .

11- مثنوي سراج المسلمين: بوکيچيک مثنوي ايکي يوزبيت دن عبارت بوليب اوشبو بيت بيلن باشلنه دي:

توقوزيوزوبيش دا بيرفرخنده فرزند        ادب بيرله تواضع دن برومند

12- حديث الاربعين: (قرق حديث) حضرت پيغمبر(ص) قرق حديثي نينگ ترجمه سي دور.
نظم الجواهر: بواثراميرالمومنين حضرت علي کرم الله وجهه که منسوب نثراللساکي نينگ منظوم ترجمه سي دورنوائي بواثرني عزيزدوستي حسين بايقراگه بخشلگن.

14- پندنامه:

الف- حضرت نوائي اثرلري نينگ ايريم خطي نسخه لري اراسيده تاپيلگن کيچيک رساله دور. استادبرتلس اوني نوائي دن دييدي.
ب- علي شيرنوائي نينگ ترکي منثوراثرلري:
1- نسايم المحبه في شمائم الفتوه: عليشيرنوائي بواثري ني 901نچي هـ.ق ييلده مولانا جامي نينگ نفحات الانس کتابي دن ترکي تيل گه ترجمه قيليب نسايم المحبه آت قويگن.
2- مجالس النفايس: بوکتاب سيکيزمجلس دن عبارت بوليب توقوزينچي هـ.ق عصر شاعر لرينينگ تذکره سي حقيده دور.
3- محاکمه اللغاتين:نوائي بوارزشلي وقيمت بها کتابي نينگ 905 نچي هـ.ق ييل يعني وفات لريدن بيرييل ايلگري تأليف قيلگن لر.حضرت نوائي بوکتابيده فارسي تيلده معادلي بولمگن يوزترکي سوزآت توته دي.
4- خمسه المتحيرين:اميرالکلام عليشيرنوائي مولانانورالدين عبدالرحمن جامي وفاتيدن کيين اوکيشي نينگ حياتي واوزي بيلن بولگن مناسبتي اوچون بيرکتاب بيتيدي اونينگ آتي ني خمسه المتحيرين قويدي.
5- محبوب القلوب: اميرخسرودهلوي نينگ انيس القلوب اثري توغريسيده يازيلگن نوائي نينگ يخشي اخلاقي واجتماعي اثرلريدن بيري سنله دي موضوع سي مردم صنف لري ارتباطيده دور، بوکتاب 906 نچي هـ.ق ييلده تأليف بوليب حضرت نوائي نينگ آخرگي اثري ديب بيله ميزعليشيرنوائي نينگ بشقه ارزشلي اثري ترکي عروضي نينگ بيرينچي کتابي بولگن ميزان الاوزان دورواول حضرت نينگ بشقه بيراثري( وقفيه) بوليب 886 نچي هـ.ق ييلده يازيلگن شوکبي بشقه بيرمشهوراثري منشأ ت دوربوکتاب مولانا جامي دن پيروليک بوليب بيتيلگن. بوکتاب ده انبيا وحکما تاريخي واوتگن پيغمبرتاريخي يازيلگن نوائي نينگ قالگن اثرلري تاريخ ملوک عجم، حالات سيد حسن اردشير، حالات پهلوان محمدسعيد، مناجات نامه، خطبه دواوين،زبده التواريخ وفاني تخلص بيلن يازيلگن آلتي مينگ بيت ليک فارسي ديواني وشوکبي مفردات ومعما،قصه شيخ صنعان وبدايع اللغه دور.

 

محمد نعیم غفوری