Муса  Жалил

Йўллар

Йўллар,   мени  она  юртимдан,

Жудо  этиб,  қийнаб  нетдингиз?

Етар  энди  шунча  юрганим,

Мени  тезда  уйга  элтингиз.

Кўп  соғиндим  таниш  қирларни,

Ўрмонларни,  кўприк   бошимни.

Мени  кутиб  соғиниб  кетган,

Ингичка  бел, қора  қошимни.

Кун  ёмғирли  эди  мен  кетганда,

Қараб  қолган эди  сирдошим.

Намлагандир  унинг  кипригин,

Ёмғир каби  нозли  кўз  ёши.

Йўллар,  йўллар,  сиз  қийнадингиз,

Мени  шундай  қаттиқ,  беаёв.

Айтинг,   сиздан  яна  ким   юрган,

Мендек  ёлғиз,  ғамгин  ва  яёв?

Менга  ўхшаб  қай  шошқин  юрак,

Юрди  сиздан  боқиб  чироққа?

Кимни  мендай  маюс  дард  билан,

Ташладингиз  элтиб  йироққа?

Узоқларга  кетсакда  бизлар,

Умид,  ишонч   дилнинг  овунчи.

Тарк  этмайди  умидвор  дилни,

Туғилган  юрт - Ватан  соғинчи.

Йўллар,  мени  она  юртимдан,

Жудо  этиб,  қийнаб  нетдингиз?

Етар  энди  шунча  юрганим,

Мени  тезда  уйга  элтингиз!

Холдор  Вулқон  таржималари.

Холдор  Вулқон

Ташвиш

Тошлар  орзулайди   бугун    чиришни ,

Биқирлаб,   қиқирлаб  кулган    қувурми?

Пахта  хирмонига  ўхшайди  осмон,

Кўкда  ўқувчилар  кўсак  чувирми?

Маст - аласт  тентирар  довдир  қаламим,

Гарчанд  ичмасамда   суюқ  оловни.

Ёқдим  сен  ўлдирган  сўзларга  атаб,

Руҳим  даласида   мангу  оловни!

Ойдин   кечаларда  югириб  ҳар  ён,

Ёлғиз  типратикон    изларми  озиқ?

Ўтмас    қаламтарош  оғизлар  вайрон,

Яхши  йўнилмаган  қаламим  -    қозиқ.

Тонги  сокинликни  истаган  кўнглим,

Хилватда  соғари  паймона  сунгин.

Йилғинзорлар   аро    қадрдон   моллар,

Беғам  ямлаганда  заминнинг  юнгин.

Булутларни  тешган   олмос  қояда,

Вужудим  йигирдим,    қанот  ясадим.

Ватанимга  учиб   кетсам  қуш  каби,

Рози  бўлармикан   мендан,  жасадим?

5  октябрь,  2010  йил.

Кеч  соат  5  дан  48  минут  ўтди.

Торонто  шаҳри,  Канада.

BBC Ўзбек хизмати радиосининг  таниқли журналисти  Феруза  Раҳмоннинг  Холдор  Вулқон  билан  суҳбати

'Ижодкор ижод гаштини Ватанда ҳам, ғурбатда ҳам, ҳатто қатлгоҳда ҳам суриши мумкин...'

Би - би - си :

- Холдор ака, агар ўзингизнинг ижодий тажрибангиздан келиб чиқиб айтадиган бўлсак, муҳожиратда ижодкор бўлишнинг ўзига ҳосликлари нимада?

Мухожиратдаги ижод гашти, машаққати, имкониятлари ҳақида ҳам тўхталсангиз.

Холдор Вулқон:

Ассалому алайкум, Би-би-си радиоси Ўзбек Хизматининг қадрли мухлислари, ҳурматли журналистлар!

Аввало ташкил этилган ушбу мулоқот учун катта раҳмат. Энди, нима десам экан. Муҳожиратда ижодкор учун ижодий муҳит иқлими тубдан ўзгаради, бу табиий ва бу ҳодиса унинг ижодига у ёки бу маънода ўз таъсирини ўтказмай қолмайди. Бир хил ижодкорлар муҳожиратда худди илдизи билан суғириб, бошқа жойга ўтқазилган дарахт каби кўкаролмай қийналадилар, мева бермай қўядилар, яъни ёзолмай қоладилар. Баъзилари ҳар қандай иқлимга мослашиб, ўсиб, яшнаб, мева қилаверади. Мен ҳам иккинчи тоифадаги дарахтлар каби саҳрога ҳам, тошга ҳам илдиз отавераман. Лекин, мен қаерда бўлмайин илдизларим Ватандан, Ўзбекистондан озиқланади.

Холдор Вулкан

Любовь

Я падал на скользкой дороге,

Снег тоже падал.

Суратда Холдор  Вулқон набираси  Дилноза  билан.

Канада.2013 йил.

  Холдор  Вулкан

Прощание

 

Сгустились родные туманы,

И фонарик снегами лелел.

За прызрачным домом одиноко,

Я безлюдной дорогой белел.



Сквозь серые и густые туманы,

На саксафоне играла метель.

До печальной улыбки далеко,

Я в пурге вьгою летел.




О Боже всемогуший, помнешь,

Как безумно я её любил!

Прости меня, Господи, прости,

Я нечаянно сам себя убил.




Вижу я не туфель, а копыт,

И слышу над крышкой дробь.

Плывет в космическом тумане,

Мой шарообразный, странный гроб.




Космос бескрайное кладбище,

Полумесяц и звездные кресты.

Спасибо, друг, за всё,

Ты не плачь,

прощай

и прости.







14 января. 
6 часов 59 минут утро.
Город Торонто, Канада.