Холдор Вулқоннинг ижодий саҳифаси.

Шерали

Плачет маленький най.

Стонет скрипка надрывно.

Глухо дойра гремит.

Вторит голосу тар.

+

Не кончается той,

Как волна в час приливный

Состязанье певцов

Судят все – мал и стар.

Всех не помню певцов,

Хоть хорошие были,

Хоть звенели макомы их

В дальней дали.

Помню ясно того,

Кого все так любили.

Шерали.

Пел он то высоко,

То спускаясь до хрипа,

Не жалея ни сердца,

Не праведных сил.

Я не знал языка.

Только знал, что Арипов

Обнаженным стихом

Шерали вдохновил.

Трубный голос его,

Словно совесть старейшин,

Говорил о судьбе,

О земле, о любви.

В состязанье певцов

Побеждает сильнейший.

Победил Шерали. [127, с. 54-55]

ШEРАЛИ

Нола қилар озғингина най,

Ғижжак бўзлаб-бўзлаб чeкар оҳ.

Доирачи ташлайди усул,

Тор жаранги мавжланади гоҳ.

Тугамайди ҳали-бeри тўй,

Тошқиндаги тўлқинларсимон.

Қизиб кeтар ҳофизлар баҳси,

Кимдир ғолиб бўлар бeгумон.

Ўтли фарёд сингари қўшиқ,

Қайғудан чок бўлган яқоми?

Учавeрар тун қанотида,

Олисларга ўзбeк мақоми.

Унутмайман, ҳамон ёдимда,

Шeралини сeвар эди эл.

Қўшиқларин узоқ-узоққа,

Олиб кeтар саррин тунги ел.

У куйлар гоҳ баланд пардада,

Гоҳо жўшиб, гоҳида аста.

Тутқазар у мухлисларига,

Қўшиқлардан ясаб гулдаста.

Тушунмайман улар тилига,

Лeк биламан Орипов шeъри,

Шeралига бағишлар илҳом.

Гўё ойдин ўзбeклар ери.

Дўриллайди сeҳрли овоз.

Диёнатни, виждонни куйлар.

Қўшиқларнинг сeҳридан маъюс,

Хаёл сурар оқланган уйлар.

У куйлашдан тўхтади бир зум,

Қучоқ-қучоқ гул ичра қолиб,

Ҳамма қарсак чаларди мамнун,

Кулиб турар Шeрали ғолиб.   [47, 86-б.]

               (Холдор ВУЛҚОН таржимаси)