Холдор Вулкон таржималари Лотин графикасида - 26 Мая 2008

Главная » 2008 » Май » 26 » Холдор Вулкон таржималари Лотин графикасида

Холдор Вулкон таржималари Лотин графикасида

19:24

Matsuo Basyo yozgan

Хaykular:

Qorli tong.
Yana quritilgan baliqni
Yeyman shekilli yolg‘iz bir o‘zim.

***
Dengiz suvida suzib yurar
Mayda yaltiroq baliqchalar
Tutaman desang yo‘q bo‘lib qolishar.

***
Sovuq shamollarda sholoplar eshkak
Yuragim siqilar
Tun yana ko‘z yosh…

***
Shu qoyadan turib
Ko‘m - ko‘k dengizga
Qalpog‘imni uloqtiraman!

***
Qishki dala
Uzoqlarda yurar dexqonlar
Qolgan - qutgan cho‘plarni yig‘ib

***
Sochim o‘sibdi
Ozib ketdim, rangim olingan
Bug‘u oyidagi yomg‘ir to‘xtamas.

***
Banan yaproqlari so‘lg‘in
Oyning porlab chiqishini
Sarg‘ayib kuzatar dexqonlar

***
Yo‘llar toyg‘oq muzlama
Attang, toyib yiqildi
Shirakayf do‘stim.

***
O’lgan o‘g‘lin eslab yig‘ladi ota
So‘nayotgan gulxan cho‘g‘lari
O’chib qoldi uning ko‘zyoshlaridan.

***
Egnimdagi qog‘oz ko‘ylagimni
Ivitib yirtibdi
Bahor yomg‘iri.

***
Muzlagan olabug‘a baliqlari
Irjaytirib yotar tishlarin
Sovuq do‘kon peshtaxtasida.

***
Qaydasan sen, mening tayanchim?
Xassa qilib olgan cho‘pagimni
Sindirdi kuzgi shamol.

***
Ufqlarga botmoqda quyosh
Kuzgi daryo suvlarida
Yaltillaydi mayda baliqlar.

***
Choponim yupqa.
Kun bo‘yi o‘tirib undagi bitlarni
Terib o‘ldirdim.

***
Juda qalin qor yog‘ibdi
Endi Xakbinz tog‘idan
Qanday oshib o‘tar odamlar?

***
Yosinodagi gullagan giloslarni
Ko‘rsataymi senga,
Mening qalpog‘im?

***
Oxir quvib yetdim
O’tgan bahorni
Olis "Vaka” bandargoxida.

***
Voy bayov!.. Voy bayov!..
Yana nima deyish mumkin siz xaqingizda
Yosinodagi gullagan giloslar!

***
Ot ustida uxlab qolibman.
Uyg‘onganda ko‘rdim olisda oyni
Tongi tutunlar.

***
Qarayman, aylanar qorga
Qorong‘u kechada
Qishki yomg‘irlar.

***
Ustunlariga has - xashak ilingan
Ko‘prik xayrlashayotir
To‘lin oy bilan.

***
Qaydan keldi bu yalqovlik?
Bugun arang uyg‘otishdi meni
Shovullaydi bahor yomg‘iri.

***
Qiziqamiz yonar qurtlarga,
Qayiqchidan umid yo‘q, u mast,
To‘lqinlar qayiqni surib bormoqda.

***
Oydin qish kechasi
Qor bosgan yo‘llar,
Itga otay desam topilmaydi tosh.

***

Kobayasi Issaning yana ikki xaykusi:

Kechib o‘tdim sayoz va toshli,
Fe’ruzarang daryo suvlarin
Shippagimni qo‘limga olib

***
Oydin kecha
Tiniq sholipoya suvida
Oqib yurar gilos gullari .

Kovaxigasi Xekigadoning ikki xaykusi

Suzayotir qora kemaday,
Sekin asta bulutlar aro
Tog‘ning cho‘qqisi.

***
Shilliqqurtning sira
Chig‘anog‘idan chiqqisi kelmas
Kuzgi shamollar.

Masaoka Sikining ikki xaykusi

Gullagan Yamabuka soyasi,
Suv solingan qovoqda
Biltanglaydi kumushrang baliq.

***
Kimsasizlik.
Daraxt soyasidagi o‘rindiqda
Qarag‘ayning igna barglari.

Nayto Meysetsu yozgan xaykular:

(1847 - 1926)

***
Og‘ilxona ustida
Porlar yangi oy.
Olxo‘ri gullabdi.

***
Qaytarib keladi o‘z ovozimni
Yana o‘zimga
Kuzgi bo‘ronlar.

***
Oy porlayotir.
Oyoq qo‘ydim osma ko‘prikka,
Lapangladi ko‘prik g‘ijirlab .

***
Yurmayotgan otining
Jilovidan tortar zo‘r berib
Aravakash sovuq kechada.

***
Eshitilar oyna ortidan
Dexqon ketmonining chiqirlashlari.
Shudgorda tosh ko‘p.

***
Zilol suvli daryo,
Lapanglab oqmoqda
Suvga qulatilgan xodalar.

***
Tutunlarda ko‘rinmay ketar
Sargashta roxib.
Olislarda yangrar qo‘ng‘iroq.

***
Chug‘urchuqlar galasi
Uchib o‘tdi tepamdan.
Eshitdim qanotlar shuvillashini.

***
Menga sovg‘a berishdi,
Uyga olib ketyapman suvli kosada
Oltin baliqchani.

***
Qish yomg‘iri.
Xamma narsa jim.
Qirg‘oqdagi qayiq ham hatto.

***
Go‘yo itoatkor kapalakni oldiga solib
Xaydab kelayotganga o‘xshar
So‘qmoqdagi yo‘lovchi.

Taneda Santoka xaykulari:

(1882 - 1940)

Shunday ketmoqdaman
So‘zanakni qalpog‘imga
Qo‘ndirganimcha.

***
Yolg‘iz o‘tiribman
Romlarga yelimlab
Yangi qog‘ozni.

***
Qanday va qayoqdan qaramayin
Hamon yog‘ayapti to‘xtamay
Yog‘ayapti qor.

***
Chirildoqlar chirillar.
Berkinishning iloji yo‘q
Bu tovushlardan.

***
Hamon uchayapti
Kuzgi daraxtlarning
Yaproqlari sovuq shamolda.

***
Dam olib yotgan chog‘im
Qizil so‘zanak
Oyog‘imga qo‘ndi o‘tloqda.

***
Yaxshilab chaynash kerak,
Hafsala bilan.
Guruch bu guruchda…

***
Sake ichib
Chirildoqlar bilan
Uxlab qolibman.

***
Yozgi sel shovqini
Yillar o‘tishi bilan men kabi
Qaribdi u ham.

***
Mana uchrashdik nihoyat,
Baland qoyalarda choy butalari.
Ular gullabdi.

***
Ayozli qish kechasi.
Sovuq izg‘irin.
Men qaerda tunayman endi?..

***
Qayoqqadir shoshar
Sovuq bulutlar
Cheksiz osmonda…

***
Dalada izg‘irin.
Toshlarni teraman
Kuzgi shamolda…

***
Qishki yomg‘irlar.
Nazarimda,
O’lmaganga o‘xshayman hali…

***
Qanday ivib ketdima!
Boyagina huv anavi,
Bulutlardan yoqqan yomg‘irda!..

***
Uzuliksiz kovshanaman.
Mening ovqatim -
Guruch kepagi.

***
Hoy ,noinsof chigirtka!
Xaltadagi guruch o‘zi oz!
Ertagacha yetsin…

***
Kechki ovqat yo‘q.
Kuzataman quyoshni
Tog‘lar ortiga…

***
Oh, qanday ajoyib
Sel boshlanishi!
"Tuk - tuk - tuk - tuk”…

***
Yolg‘iz kapalak pildirab
Uchib aylanyapti.
Hamma yoqda tosh.

***
Oqshomda uyga qaytayapman
Qor ustini qoplab borar qor.
Taraladi sukunat xidi.

***
May oqshomi.
Baqalar qurillashi aro
Poezd shovqini.

***
Ayvonda o‘ltirib
Tongi shabbodada
Umebosi qiyomin yeyman . . .

***
Yolg‘iz va sokin
Jim - jit o‘ngirlarning
Shaffof tonglari . . .

***
Iyul jalasi
Toshib ketdimi deymanda ,
Samo to‘g‘oni . . .

***
Xotiralar uchib kelar
Qaydandir birdan
Oppoq yuvosh kapalak bilan . . .

***
Atrof tog‘ o‘rmoni ,
Boshim ostida tosh .
Va bulutlar kuzgi osmonda . . .

***
Tungi ibodatxonada
Tongacha mushuk
O’ynaydi parvona kapalak bilan

***
Yo‘lda kasal bo‘lib qoldim ,
Mana endi tungi zulmatda ,
Tinglayapman sel shovqinini . . .

***
Qorong‘i tushdi
Endi oydin tog‘lardan
Axtaraman tunamoqqa joy

***
Naxot shu kul qolgan bo‘lsa
Yoqib yuborilgan kundaligimdan ?. . .

***
Tong pallasi yirik tomchilar
Nog‘ora qilib chalar
Kulbaning tomin .

***
Burga chaqib uxlatmayapti . . .
Yulduz to‘la bepoyon osmon . . .

***
Dengizlarga tikilganimcha
Soxildagi o‘tloqda
Bo‘shanaman , xojat qilaman

***
Bolakaylar o‘ynab yuribdi
Qabrlar aro . . .

***
Oqshom qo‘ng‘irog‘i jaranglar . . .
Oyoqlarim yurmay qo‘ydi . . .

***
Kuzgi shamollarda
Ot sug‘oraman . . .

***
Cho‘chqa menga tikildi ,
Qiziqishdan ochilgan og‘ziga
Kirmoqda kuzgi shamol .

***
Kun bo‘yi yomg‘ir yog‘di .
Men o‘yladim xasratga cho‘mib ,
Olislarda qolgan Vatanimni .

***
Yemish so‘rab miyovlar mushuk
Lekin hech narsa yo‘q unga bergani . . .

***
Buncha ham mazali
Bo‘lmasa guruch .
Kavshanaman bir o‘zim o‘ychan .

***
Oftob qizdirmoqda
Ustarada qirilgan
Taqir boshimni

Isikava Tokuboku .

( 1886 - 1940 )
***
Yarim kechasi ko‘chada xayrlashayotib
O’pishgandik ikkimiz uzoq . . .
Olis kunlar yong‘ini . . .

***
Turgenevning romanin
Poezdda o‘qib ketayotib
” Isikari ” dan o‘tib ketibman

Midzuxara Syuosi .

***
Ko‘l uzra porlayotgan oyni ,
Tomosha qilmas hech kim
Barcha sholi o‘rimida . . .

***
Binafshalar gulladi yana
Toptaldi so‘qmoqlar
Bahorgi o‘rmonlarda

***
Olmalar gullagan .
Boyagina yoqqan bahor selida ,
Oppoq gul qopladi soxil suvlarin .

***
Oy porlar .
Qayinlar soyasi sezilmas ,
Tumanlarga cho‘mgan qayinzor

***
Bahorni kuzatayapman
Yomg‘irlarda shalobbo ivib
Bulutlar bilan yuzma - yuz , tog‘da

***
Yomg‘irli kun .
Oqin bo‘ylab oqar xrizantemalar
Ko‘rinmaydi bironta qayiq

***
Choy gullaydi baland qoyada ,
Shom zulmati qoplagan tog‘lar .
Olislardan ko‘tarilar oy

***
Naxotki binafsha
Yolg‘iz gulladi
Tutzorda yana . . .

***
Qaldirg‘ochlar chiyillab uchar ,
Tog‘lar orasidagi uyimning ,
Tomi ustidan .

***
Xagi gullayotir
Asama tog‘iga chiqaman
Bulutlarni qayrib . . .

***
Jarlar aro , to‘lqinlar uzra ,
Chaykalarning ini yonida
Olxo‘ri gullar . . .

***
Berkinadi o‘t - o‘lan ichra
Tunash uchun o‘tloq kakkusi ,
Yaqinlashar tun . . .

Akutagava Ryunoske .

***
Xatto quyonning ham ,
Quloqlari shalpayib qoldi
Qanday issiq xavo !

***
Mana tong otdi ,
Qo‘shig‘ini to‘xtatib birdan ,
Chirildoq jimib qoldi

***
Tog‘ etaklarida
Yumilib qolibdi sovuq ayozdan ,
Choy g‘unchalari

***
Qishki yomg‘irlar ,
Kanal qirg‘og‘idagi choyxonada
Yolg‘iz bir mexmon . . .

***
Bog‘ yo‘lakchasidagi
Ko‘lmakda aks etar
Azaliya gullari . . .

***
Qish kechasi sovuq ,
Yo‘lning ikki cheti
Bambuk o‘rmoni .

Natsume Soseki .

***
Men kasal yotgan xonaning
Bambuk pardasida
Kuzgi kapalak

***
Kuzgi daryo uzra ,
Aks - sado yangrar .
Chayla qurishyapti uzoqda

***
Kuzgi daryo soxili ,
Topib oldim silliq , yapaloq .
Oppoq qayraq tosh . . .

Nakamuro Kusado .

***
Gilos mevalari
To‘ldi qirmiz sharbatga
Biz o‘g‘il ko‘rdik . . .

***
Qishki dengiz ,
Oqayotgan gul pallalariday ,
Suzar chaykalar

***
Osmonda yulduzlar,
Qayiq to‘la olma ,
Uy tamon suzaman…

***
Ko‘zaga suv quydim
Qo‘ng‘iroqlar tovushin tinglab ,
Yangi yil kechasida

Iida Dakotsu .

***
Pechkada o‘tin yonar ,
Oyna orti - sovuq dengiz uzra
Chiyillaydi chaykalar . . .

***
Pechka eshigin ochdim ,
Oxista , istamaygina
Yonadi ko‘mir . . .

***
Shamolda chayqalib jaranglar
Eshigimga osilgan qo‘ng‘iroq
Anor gullabdi . . .

***
Pashshaxonaga kirib yotibman ,
So‘nayotir kuzgi saharda
O’choqdagi kechagi cho‘g‘lar . . .

***
Namiqib bo‘kdi tevarakdagi ,
Quvrab qolgan kuzgi maysalar.
Yomg‘ir quyar tog‘larni yuvib

***
Esar g‘arbiy shamollar ,
Kirib kelar yomg‘ir suvlari ,
Ostonaga qadar o‘rmalab .

***
Inson qalbiga o‘xshar
Faqat bir narsa -
Kuzgi yonar qurt . . .

***
Qor ko‘mib tashladi
Barcha yo‘llarni
Isinaman o‘choqda yolg‘iz . . .

Nayto Meysetsu .

***
Shaffof suvda
Qilt etmaydi mudroq baliqlar
Kuzgi shamol . . .

Takaxama Kyosi .

***
Qor og‘irligidan qiyshaygan
Og‘ilxona tamonda
Maraydi sigir . . .

***
Guvillagan sovuq shamolni ,
Ko‘ksim bilan qarshi olib .
Bir zumga unutdim qariganimni . . .

***
Men bugun xar doimgidan ham ,
Qo‘proq achindim gullarga
Qish shamolida

***
Baland qoya toshlar aro
Ko‘rinadi mo‘‘jaz bir qishloq ,
Qishki qaltis yo‘llar .

***
Ikkiga ayrilib
Olisga cho‘zilar ikki ip -
Dala so‘qmoqlari

***
Xademay jimib qolar
O’tinchilar boltasi tog‘da ,
Kuzgi yomg‘irlar . . .

***
Uxlang Tokioliklar !
Birinchi qish yomg‘iri yog‘ar ,
Tungi jimlikda

***
Ariqchani loyqalatib ,
Dexqonlar sholg‘om yuvar
Xafsala bilan . . .

***
Qishki bo‘ron .
Fonarning xira nuri ,
Aks etadi paqir suvida

***
Mo‘rini ochaman .
Qilt etmay osilib turar ,
Kul ustida mudroq o‘rgimchak

***
Birinchi qish yomg‘iri ,
Mening yuragimda umrbod
Qolar endi u . . .

***
Janub yoqqa uchib o‘tdi qush ,
Tumshug‘ida nimadir cho‘qib .
Meva shekilli . . .

***
Mana , yana bitta chinor novdasi ,
Yalang‘ochlandi . . .
Chor - atrof jim - jit.

***
O’tinchilar qarar ,
Tog‘lardan turib ,
Vodiylarda qolgan qorlarga . . .

Davomi bor

Категория: Таржималар | Просмотров: 1339 | Добавил: valfajr

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Холдор Вулқоннинг ижодий саҳифаси.

Меню сайта

Разделы новостей

Календарь новостей

Форма входа

Поиск

Друзья сайта

Наш опрос