Танеда Сантока
Хайкулари
( 1882 - 1940)
Шундай кетмоқдаман
Сўзанакни қалпоғимга
Қўндирганимча.
***
Ёлғиз ўтирибман
Ромларга елимлаб
Янги қоғозни.
***
Қандай ва қаёқдан қарамайин
Ҳамон ёғаяпти тўхтамай
Ёғаяпти қор.
***
Чирилдоқлар чириллар.
Беркинишнинг иложи йўқ
Бу товушлардан.
***
Ҳамон учаяпти
Кузги дарахтларнинг
Япроқлари совуқ шамолда.
***
Дам олиб ётган чоғим
Қизил сўзанак
Оёғимга қўнди ўтлоқда.
***
Яхшилаб чайнаш керак,
Ҳафсала билан.
Гуруч бу гуручда…
***
Саке ичиб
Чирилдоқлар билан
Ухлаб қолибман.
***
Ёзги сел шовқини
Йиллар ўтиши билан мен каби
Қарибди у ҳам.
***
Мана учрашдик ниҳоят,
Баланд қояларда чой буталари.
Улар гуллабди.
***
Аёзли қиш кечаси.
Совуқ изғирин.
Мен қаерда тунайман энди?..
***
Қаёққадир шошар
Совуқ булутлар
Чексиз осмонда…
***
Далада изғирин.
Тошларни тераман
Кузги шамолда…
***
Қишки ёмғирлар.
Назаримда,
Ўлмаганга ўхшайман ҳали…
***
Қандай ивиб кетдима!
Боягина ҳув анави,
Булутлардан ёққан ёмғирда!..
***
Узуликсиз ковшанаман.
Менинг овқатим -
Гуруч кепаги.
***
Ҳой ,ноинсоф чигиртка!
Халтадаги гуруч ўзи оз!
Эртагача етсин…
***
Кечки овқат йўқ.
Кузатаман қуёшни
Тоғлар ортига…
***
Оҳ, қандай ажойиб
Сел бошланиши!
"Тук - тук - тук - тук”…
***
Ёлғиз капалак пилдираб
Учиб айланяпти.
Ҳамма ёқда тош.
***
Оқшомда уйга қайтаяпман
Қор устини қоплаб борар қор.
Таралади сукунат хиди.
***
Май оқшоми.
Бақалар қуриллаши аро
Поезд шовқини.
***
Айвонда ўлтириб
Тонги шаббодада
Умебоси қиёмин ейман . . .
***
Ёлғиз ва сокин
Жим - жит ўнгирларнинг
Шаффоф тонглари . . .
***
Июль жаласи
Тошиб кетдими дейманда ,
Само тўғони . . .
***
Хотиралар учиб келар
Қайдандир бирдан
Оппоқ ювош капалак билан . . .
***
Атроф тоғ ўрмони ,
Бошим остида тош .
Ва булутлар кузги осмонда . . .
***
Тунги ибодатхонада
Тонгача мушук
Ўйнайди парвона капалак билан
***
Йўлда касал бўлиб қолдим ,
Мана энди тунги зулматда ,
Тинглаяпман сел шовқинини . . .
***
Қоронғи тушди
Энди ойдин тоғлардан
Ахтараман тунамоққа жой
***
Нахот шу кул қолган бўлса
Ёқиб юборилган кундалигимдан ?. . .
***
Тонг палласи йирик томчилар
Ноғора қилиб чалар
Кулбанинг томин .
***
Бурга чақиб ухлатмаяпти . . .
Юлдуз тўла бепоён осмон . . .
***
Денгизларга тикилганимча
Сохилдаги ўтлоқда
Бўшанаман , хожат қиламан
***
Болакайлар ўйнаб юрибди
Қабрлар аро . . .
***
Оқшом қўнғироғи жаранглар . . .
Оёқларим юрмай қўйди . . .
***
Кузги шамолларда
От суғораман . . .
***
Чўчқа менга тикилди ,
Қизиқишдан очилган оғзига
Кирмоқда кузги шамол .
***
Кун бўйи ёмғир ёғди .
Мен ўйладим хасратга чўмиб ,
Олисларда қолган Ватанимни .
***
Емиш сўраб миёвлар мушук
Лекин ҳеч нарса йўқ унга бергани . . .
***
Бунча ҳам мазали
Бўлмаса гуруч .
Кавшанаман бир ўзим ўйчан .
***
Офтоб қиздирмоқда
Устарада қирилган
Тақир бошимни
Исикава Токубоку .
( 1886 - 1940 )
***
Ярим кечаси кўчада хайрлашаётиб
Ўпишгандик иккимиз узоқ . . .
Олис кунлар ёнғини . . .
***
Тургеневнинг романин
Поездда ўқиб кетаётиб
” Исикари ” дан ўтиб кетибман
Мидзухара Сюоси .
***
Кўл узра порлаётган ойни ,
Томоша қилмас ҳеч ким
Барча шоли ўримида . . .
***
Бинафшалар гуллади яна
Топталди сўқмоқлар
Баҳорги ўрмонларда
***
Олмалар гуллаган .
Боягина ёққан баҳор селида ,
Оппоқ гул қоплади сохил сувларин .
***
Ой порлар .
Қайинлар сояси сезилмас ,
Туманларга чўмган қайинзор
***
Баҳорни кузатаяпман
Ёмғирларда шалоббо ивиб
Булутлар билан юзма - юз , тоғда
***
Ёмғирли кун .
Оқин бўйлаб оқар хризантемалар
Кўринмайди биронта қайиқ
***
Чой гуллайди баланд қояда ,
Шом зулмати қоплаган тоғлар .
Олислардан кўтарилар ой
***
Нахотки бинафша
Ёлғиз гуллади
Тутзорда яна . . .
***
Қалдирғочлар чийиллаб учар ,
Тоғлар орасидаги уйимнинг ,
Томи устидан .
***
Хаги гуллаётир
Асама тоғига чиқаман
Булутларни қайриб . . .
***
Жарлар аро , тўлқинлар узра ,
Чайкаларнинг ини ёнида
Олхўри гуллар . . .
***
Беркинади ўт - ўлан ичра
Тунаш учун ўтлоқ каккуси ,
Яқинлашар тун . . .
Акутагава Рюноске .
***
Хатто қуённинг ҳам ,
Қулоқлари шалпайиб қолди
Қандай иссиқ хаво !
***
Мана тонг отди ,
Қўшиғини тўхтатиб бирдан ,
Чирилдоқ жимиб қолди
***
Тоғ этакларида
Юмилиб қолибди совуқ аёздан ,
Чой ғунчалари
***
Қишки ёмғирлар ,
Канал қирғоғидаги чойхонада
Ёлғиз бир мехмон . . .
***
Боғ йўлакчасидаги
Кўлмакда акс этар
Азалия гуллари . . .
***
Қиш кечаси совуқ ,
Йўлнинг икки чети
Бамбук ўрмони .
Нацумэ Сосэки .
***
Мен касал ётган хонанинг
Бамбук пардасида
Кузги капалак
***
Кузги дарё узра ,
Акс - садо янграр .
Чайла қуришяпти узоқда
***
Кузги дарё сохили ,
Топиб олдим силлиқ , япалоқ .
Оппоқ қайрақ тош . . .
Накамуро Кусадо .
***
Гилос мевалари
Тўлди қирмиз шарбатга
Биз ўғил кўрдик . . .
***
Қишки денгиз ,
Оқаётган гул паллаларидай ,
Сузар чайкалар
***
Осмонда юлдузлар,
Қайиқ тўла олма ,
Уй тамон сузаман…
***
Кўзага сув қуйдим
Қўнғироқлар товушин тинглаб ,
Янги йил кечасида
Иида Дакоцу .
***
Печкада ўтин ёнар ,
Ойна орти - совуқ денгиз узра
Чийиллайди чайкалар . . .
***
Печка эшигин очдим ,
Охиста , истамайгина
Ёнади кўмир . . .
***
Шамолда чайқалиб жаранглар
Эшигимга осилган қўнғироқ
Анор гуллабди . . .
***
Пашшахонага кириб ётибман ,
Сўнаётир кузги саҳарда
Ўчоқдаги кечаги чўғлар . . .
***
Намиқиб бўкди теваракдаги ,
Қувраб қолган кузги майсалар.
Ёмғир қуяр тоғларни ювиб
***
Эсар ғарбий шамоллар ,
Кириб келар ёмғир сувлари ,
Остонага қадар ўрмалаб .
***
Инсон қалбига ўхшар
Фақат бир нарса -
Кузги ёнар қурт . . .
***
Қор кўмиб ташлади
Барча йўлларни
Исинаман ўчоқда ёлғиз . . .
Найто Мейсецу .
***
Шаффоф сувда
Қилт этмайди мудроқ балиқлар
Кузги шамол . . .
Такахама Кёси .
***
Қор оғирлигидан қийшайган
Оғилхона тамонда
Марайди сигир . . .
***
Гувиллаган совуқ шамолни ,
Кўксим билан қарши олиб .
Бир зумга унутдим қариганимни . . .
***
Мен бугун хар доимгидан ҳам ,
Қўпроқ ачиндим гулларга
Қиш шамолида
***
Баланд қоя тошлар аро
Кўринади мўъжаз бир қишлоқ ,
Қишки қалтис йўллар .
***
Иккига айрилиб
Олисга чўзилар икки ип -
Дала сўқмоқлари
***
Хадемай жимиб қолар
Ўтинчилар болтаси тоғда ,
Кузги ёмғирлар . . .
***
Ухланг Токиоликлар !
Биринчи қиш ёмғири ёғар ,
Тунги жимликда
***
Ариқчани лойқалатиб ,
Дехқонлар шолғом ювар
Хафсала билан . . .
***
Қишки бўрон .
Фонарнинг хира нури ,
Акс этади пақир сувида
***
Мўрини очаман .
Қилт этмай осилиб турар ,
Кул устида мудроқ ўргимчак
***
Биринчи қиш ёмғири ,
Менинг юрагимда умрбод
Қолар энди у . . .
***
Жануб ёққа учиб ўтди қуш ,
Тумшуғида нимадир чўқиб .
Мева шекилли . . .
***
Мана , яна битта чинор новдаси ,
Яланғочланди . . .
Чор - атроф жим - жит.
***
Ўтинчилар қарар ,
Тоғлардан туриб ,
Водийларда қолган қорларга . . .
Ковахигаси Хекигадо .
***
Оёғим остида ўралашиб ,
Ўсган майсалар аро
Чийиллайди митти жўжалар
***
Мен тун бўйи хайку ёзаман ,
Хотиним эса
Ниманидир ямаб - ясқайди . . .
***
Ўтлоққа чиқаман ,
Қизғалдоқлар тўзғир шамолда
Суқсирлар учиб ўтар . . .
***
Картошка қайнатаман,
Товушсиз коинот бўшлиқларида
Йиғлар болакай . . .
***
Қорайган ўчоқ мўриси узра
Айланади инга жой излаб
Қалдирғочлар бахорда . . .
***
Қишлоқда байрам ,
Қирмизи фонарлар ёнар ,
Буғу маърар олис зулматда . . .
***
Сув чархпалагин айлантиришдан ,
Чарчади одамлар
Шоли экиш мавсумида . . .
***
Буғда пиширилган шолғомни
Сузмага қўшиб еб
Ўлтирдим ғамгин . . .
***
Совуқ суягимдан ўтиб кетди
Чошгох пайти сохилда
Қарағайлар аро дайдийман .
***
Новдалари гулга бурканган
Бехи дарахти остида
Гуллайди бинафшалар .
***
Хув ана , узоқда
” Ёса ” нинг қишки далаларида
Кўраяпман қор қарқараларин .
Исикава Такубоку .
Касалхона деразасига
Яқин олиб келишди мени.
Одамларни кўриб қувондим.
***
Охири улоқтирдим
Куя еган телпагимни мен.
Олти йил кийдим уни.
***
Токи Дземмаро.
Узоқларни кўрсатдим бармоғим билан,
У ёқларда, у ўлкаларда
Оқиб ётар Волга дарёси.
***
Узиликсиз, худди телбадек,
Ўйлайвердим аччиқ тамаки чекиб
Олис Сибир қорлари хақда.
***
Қайта - қайта ўқийман кўзларимда ёш,
Юракка яқин Тургеньевнинг бу китоби.
Муқоваси сарғайиб кетган…
***
Ох, неча бор ўчди папирос чўғи,
Ҳасратли ўйлар -
Аччиқ Рус тамакиси, қиш…
***
Насиваки Дзюндзабуро.
Кузги дарё қирғоғи.
Узун - узун ўт - ўлан ичра
Балиқ тутаётган одам ўлтирар.
***
Холдор Вулқон таржималари
| 
